Move caching to src/cache/; Finalize API parsing fixes

Font and user cache code has been moved to special files, independant from src/config.rs

API parsing changes have been properly tested, and last.fm API JSON is now trace-logged for debugging convenience.